JAPANESQUE-SHOKO



嬉しい誤算と私のお気に入り

昨夜はなんだか寝付けずウトウトしていたら猫がやけに
激しく走り回りすっかり寝不足だったので朝の一仕事を終えて
8時半過ぎあたりにちょっと仮眠しようとしていました
そんな微妙な時間に「ぴんぽーん」と呼び鈴が…
電気代やネットの集金時期でもないし管理事務所は大体夜来るし
誰だろう???と覗き穴から見てみると…

!!!!!!!!!!えええええ!!!!!!!!!!
なんと7月もお休みすると思っていた縫子さんが出勤して来ました
8月1日からじゃないの??大丈夫なの??と
いつも通り日本語とベトナム語の単語でやり取りしましたが
どうやら7月1日から働けるという事だったみたいです
前回はレタントンで店員をやっていたVANさんが通訳してくれたんですが
日本語忘れちゃったのか??話ぜんぜん違うし〜!
でもその時の会話を思い出しつつ「ベトナムあるある」で解釈してみました

以下想像の会話
縫子さん→VANさん(ベトナム語)
「手術の傷がまだ痛いので7月まで休みます」
VANさん→私(日本語)
「ディウさんはまだ働けないので7月1ヶ月やすみます」
と言う事で私は7月いっぱい休んで8月1日復帰と思いションボリ

7月まで休みます=7月1日になる前の日まで
1ヶ月も「6月まるまる1ヶ月」という事みたいなのであわせて
直訳してしまうと「7月1ヶ月休みます」になっちゃったのかな?と…
日本人なら6月末まで休んで7月1日に出勤しますと言うと思うのですが
その辺が習慣の違いで間違えてしまうように思います
勿論そこまで解って通訳出来るベトナム人も沢山居ると思いますが
陰暦社会ですし日常的に使わない表現は間違い易いんでしょうね

縫子さんが来ると思わずリビングに私物を放置してたので
急いで片付けて仕事場に戻しました
でも嬉しい誤算で眠いのも忘れてチャキチャキ作業がはかどりました

今日はランチもパス…の予定だったのですが一気に動きまわったので
非常にお腹がすいて昼は買い出しに出ました
ついでに最近あまり体調も良くもないのでビタミン補給だ!と
お気に入りのこいつを買って来ました
a0066680_22272387.jpg
ベトナムやら近隣にお住まいの皆様にはお馴染み…
a0066680_22272227.jpg
チャンヤイ=パッションフルーツです
ジュースはあまり飲まないのですがあるとき飲んで以来
結構はまっているのですが外で飲むと大体は砂糖入り
美味しさが半減しちゃうので最近では仕入れて来て自宅で飲む事も多いです
a0066680_22272457.jpg
割って中身をかき出してざるで濾す
最後に少しだけ種も混ぜて1回分ずつパックして冷凍しておきます
私が買っているおばあちゃんのところは1kg=20000d(約100円)
2kgで大体4、5杯分ですね一杯あたり40円くらいですかね
今では購入店も決まってるので良いのですが街中のフルーツ屋さんにも
八百屋さんにもあまり売ってないのです
スーパーにはあったりするんですが如何せんメンドクサイので
どうしてもスーパーでないと買えないものが無いと行かないのです
ベトナム的には果物でも野菜でもない何かに分類されるんでしょうかね
いつも「2kg!」とだけ言って買うのでよく見てなかったんですが
何故か一緒のジャガイモ?も売ってるようでした
あと謎の葉っぱもありましたがどうやら3種類みたいで
うーん…謎は深まるばかりです


***12日のイベントまであと11日***

SHOKOはアオザイ会に加盟してますので
この日も会員優待がご利用戴けます!
是非お誘い合わせの上ご来場下さいね


にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ



アーカイブは Pinterest

[PR]
by MURASAKIBOHSHI | 2016-07-01 23:39 | 箸休め | Comments(0)
<< 7月12日イベント用に「やさし... viduとshokoの気ままな火曜日 >>


  JAPANESQUE  -Shoko 直営店-
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
shoko.one1@gmail.com

SHOKO online shop

Twitter JAPANESQUE

Facebook JAPANESQUE

✿Shoko FASHIONSHOW 2011/AW PV

*LINK*
FABULOUS
Shokoブランドの商品企画アトリエも兼ねています。他には無い独自の世界観を表現する舞台であり、サロン的要素も、と欲張りな店です。
OPEN
平日  14:00-20:00
土日祝 12:00-20:00
FABULOUS WEBSHOP

SHOKO SAIGON
ベトナムにあるSHOKOSHOPのブログです
カリスマ店員VANSモデルの商品紹介や
コアなファンの多い4コマ漫画「ほぼだみ」など
こちらのブログで紹介してます

ADD:87 Le Thanh Ton st, Dist 1 Ho Chi Minh City, Vietnam
TEL:(84-8) 38248274
E-MAIL:shoko.one1@gmail.com


VIETNAM BABY
ベトナムのアトリエスタッフ「maenababy」がお届けするアトリエ秘話や在住者ならではのベトナムローカル情報など豊富な内容をお届けしています。
更に,2009年11月ホーチミンにOPENした
Shoko SHOPの最新情報もお届け!

Puri chori
東京の下北沢で14年,ベトナムのホーチミンで3年の営業を経て、2009年10月 webshopとして生まれ変わりました。
オリジナルの服・帽子・BAG etc..を展開しております。
Puri chori WEBSHOP
カテゴリ
以前の記事
最新のコメント
> pontaさん 何..
by MURASAKIBOHSHI at 01:45
ネットの調子なのかなんな..
by MURASAKIBOHSHI at 01:43
家のvittelは全滅な..
by とら at 04:46
ありがとう♡
by ponta at 11:12
美味しそうだ〜〜。
by と at 19:07
> とらさん チョロン..
by murasakibohshi at 18:41
私もドンゴロス使いたいん..
by とら at 15:54
つばくろう様 コメント..
by MURASAKIBOHSHI at 11:16
フォロー中のブログ
ブログパーツ
タグ
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧